I still think it is related to the timing chain due to the nature of the noise not being regular. I'd still show them the TSB since many earlier cars got fixed by replacing the tensioners with this exact same noise.